Alternative Gdansk Guide

if you don’t like to read here’s the map / jeśli nie masz czasu czytać to tu jest gotowa mapa, która ma trochę więcej sensu z opisem ALT GDN ALT GDN

scroll down for English version

Cześć! Skoro to czytasz to znaczy, że chciałbym Ci opowiedzieć o moim ulubionym mieście. Swoją wycieczkę powinieneś podzielić na dwie części, jeśli chcesz zobaczyć coś więcej niż stare kamieniczki.

Jeśli masz czas, wybierz się na Dolne Miasto, część Gdańska, która przez wiele lat była fabryczną i zaniedbaną dzielnicą, a teraz stopniowo zyskuje na atrakcyjności dzięki artystom i designowi. Znajduje się tam Królewska Fabryka Karabinów, gdzie również możesz napić się dobrej kawy, oraz Łąka Bar na ulicy Łąkowej. Na Jaskółczej znajdziesz Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia z interesującymi wystawami. Może też zainteresować cię miejsce o nazwie Nie/mięsny, gdzie serwują świetne jedzenie (zarówno wege jak mięsne - jak się domyślasz stąd nazwa) – zawsze polecam je w ciemno.

Z Dolnego Miasta możesz przejść po wałach obronnych Gdańska, wspinając się i podziwiając widok z góry.

Oczywiście Gdańsk Główny jest przepiękny ale, co ciekawe, odbudowane są tylko fronty kamieniczek. W środku są komunistyczne bloki z mieszkaniami, które mają duże okna, co jest dość zaskakujące.

Potem dostań się na Główne Miasto. Możesz pójść od Bramy Wyżynnej – tak też nazywa się przystanek tramwaju. Przejdź przez Długi Targ (lub ulicę Długą), aż do końca, mijając Neptuna i robiąc sobie zdjęcie. Potem przejdź przez Bramę i zobacz nową patodeweloperkę na Wyspie Spichrzów. Znajdziesz tam ciekawy most , który czasem się obraca, czasem nie.

Gdy będziesz przy zabytkowym, średniowiecznym żurawiu, skręć w lewo na ulicę przed żurawiem i wyjdź na ulicę Mariacką, najpiękniejszą uliczkę w Gdańsku, pełną sklepów z biżuterią i kawiarni. Polecam kawiarnię Drukarnia, niestety w sezonie mogą być tam duże kolejki. Następnie przejdź przed Kościołem Mariackim i skręć w prawo na ulicę św Ducha, gdzie możesz wrócić do Motławy i zakończyć trasę po Głównym Mieście wzdłuż wody. Sam kościół jest pięknie zachowany więc jeśli interesuje cię architektura sakralna to warto.

Następnie wybierz się na spacer na drugą (północną) stronę Głównego Miasta, w kierunku stoczni. W latach 90. stocznia wielka stocznia upadła i rozpadła się na mniejsze jednostki, teraz stanowi przestrzeń podzieloną między deweloperów i miasto. Spacerując wzdłuż Motławy, dojdziesz do galerii WL4 – zawsze warto zobaczyć, co tam wystawiają.

Idąc dalej, możesz zobaczyć otwarte stocznie jachtowe, gdzie pracują nad jachtami. Czasem można tam zobaczyć przygotowania żagli, masztów czy kadłubów. Szczególnie okazałe są katamarany. To świetne miejsce do robienia zdjęć. W starych budynkach stoczniowych znajdują się pracownie artystów, niestety otwarte tylko podczas eventów. Idąc przez stocznię dojdziesz do żurawia M3 , na którego możesz wejść, jeśli nie masz lęku wysokości. Najlepsze widoki są rano i o zachodzie słońca. Bilety kupisz na miejscu lub online.

Od żurawia idź dalej na ulice stoczniowe, tzw. ulicę Elektryków – każda ulica miała nazwę związaną ze specjalizacją: Elektryków, Dokerów itd. To obecnie dzielnica imprezowa, z food hallem i kamperami zamienionymi na food trucki. Znajdziesz tam Plenum – świetne miejsce z kawiarnią i wystawami Naprzeciw Plenum jest Gdańskie Nowe Muzeum Sztuki NOMUS, niedawno otwarte.

Jeśli masz czas i ochotę, przejdź na drugą stronę torów do Centrum Hewelianum na Górze Gradowej. To miejsce historyczno-naukowe, z widokiem na cały Gdańsk. Teraz pewnie już nie masz siły więc możesz wrócić do hotelu i opowiedzieć wszystkim których znasz jakie wspaniałe rzeczy widziałeś w Gdańsku.

English Version (machine translated)

HI!

Since you’re reading this, it means I’d like to tell you about my favorite city. You should divide your trip into two parts if you want to see more than just old city houses.

If you have time, head to the Lower Town (Dolne Miasto), an area of Gdańsk that was a neglected industrial district for many years but is now gradually becoming more attractive thanks to artists and design. There you’ll find the Royal Rifle Factory, where you can also have a good coffee, and Łąka Bar on Łąkowa Street. On Jaskółcza Street, you’ll find the Łaźnia Centre for Contemporary Art with interesting exhibitions. You might also be interested in a place called Nie/mięsny, where they serve great food (both vegetarian and meat dishes - hence the name) - I always recommend it without hesitation.

From the Lower Town, you can walk along Gdańsk’s defensive walls, climbing up and admiring the view from above.

Of course, Gdańsk Main Town (Główne Miasto) is beautiful, but interestingly, only the facades of the tenement houses have been rebuilt. Inside are communist-era apartment blocks with large windows, which is quite surprising.

Then make your way to the Main Town. You can start from the Highland Gate (Brama Wyżynna) - that’s also the name of the tram stop. Walk through Long Market (or Long Street) to the end, passing Neptune and taking a photo. Then go through the Gate and see the new controversial development on Granary Island. You’ll find an interesting bridge there that sometimes rotates, sometimes doesn’t.

When you’re at the historic medieval crane, turn left onto the street in front of it and come out onto Mariacka Street, the most beautiful street in Gdańsk, full of jewelry shops and cafes. I recommend the Drukarnia cafe, though unfortunately, there may be long queues during peak season. Then walk in front of St. Mary’s Church and turn right onto Świętego Ducha Street, where you can return to the Motława River and end your tour of the Main Town along the water. The church itself is beautifully preserved, so if you’re interested in sacred architecture, it’s worth a visit.

Next, take a walk to the other (northern) side of the Main Town, towards the shipyard. In the 1990s, the large shipyard collapsed and broke into smaller units, now it’s a space divided between developers and the city. Walking along the Motława, you’ll reach the WL4 gallery - it’s always worth seeing what they’re exhibiting.

Going further, you can see open yacht shipyards where they work on yachts. Sometimes you can see preparations of sails, masts, or hulls. Catamarans are particularly impressive. It’s a great place for taking photos. The old shipyard buildings house artists’ studios, unfortunately only open during events. Walking through the shipyard, you’ll reach the M3 crane, which you can climb if you’re not afraid of heights. The best views are in the morning and at sunset. You can buy tickets on-site or online.

From the crane, continue to the shipyard streets, known as Elektryków Street - each street had a name related to its specialization: Elektryków (Electricians), Dokerów (Dockers), etc. It’s currently a party district, with a food hall and campers converted into food trucks. You’ll find Plenum there - a great place with a cafe and exhibitions. Opposite Plenum is the Gdańsk New Museum of Art NOMUS, recently opened.

If you have time and energy, cross to the other side of the tracks to the Hewelianum Centre on Gradowa Hill. It’s a historical and scientific place with a view of all of Gdańsk. By now you’re probably tired, so you can return to your hotel and tell everyone you know about the wonderful things you saw in Gdańsk.